At the Kaunas Makerspace that I visit very often to do various projects, most tools there are donated, some are bought and some tools are self-made (like a spot-welder that I used to connect batteries).
In the case of cordless drills the situation was never good. There are a few of them, but all are missing batteries or have dead packs and sometimes when you need to screw or drill something a bit it’s a little annoying, so we made a few from old LiPo (18650) cells that we salvaged from laptop batteries for Meec cordless drills. They have a very neat battery holder design – batteries simply slide in.
Making of the battery pack is easy, hardest part was to make a case for them and of course a charging station.